Telefonické objednávky pondělí – pátek, 9 – 17 hod. tel. 734 751 677
Vážení zákazníci, 28.4. trvale zavírá pražské knihkupectví Fantasya. Osobní odběry na prodejně už nebude možné vyřídit. Omlouváme se a děkujeme za pochopení.

Strážce soumraku, Vláda soumraku 5, Tom Lloyd

tom-lloyd-strazce-soumraku

Cítil to jako vzdálený výkřik; volání orla snášejícího se dolů z nebes. Slyšel to hluboko v kostech, dunělo to z temných míst v podzemí a otřásalo to základy města. Starý voják upřel pohled na zatažené nebe, pak se rozhlédl po nádvoří. Najednou nepochopitelně dostal strach. Sáhl si za záda a tasil šamšír, jistotu, kterou mu zbraň v ruce dodávala, však přebila sílící předtucha.

Venku na ulici se ozval rachot a on se otočil a poslepu sekl, nikdo za ním ale nestál. Tiché ševelení deště přehlušily hlasy, zněly ale zmateně a rozzlobeně, nebyly to hlasy mužů připravených zabíjet. Potom se nádvořím rozlehl šepot a on se otočil dokola se šamšírem připraveným k útoku, neviděl ale nic než prázdný dvůr a vysoké holé zdi.

Hlasy na ulici sílily; slyšel útržky vět. Znenadání ho zalila slabost, a třebaže se dál otáčel, pohyboval se váhavěji, hrozilo totiž, že se mu podlomí kolena. Šepot k němu doléhal zblízka, přímo z jeho stínu. Studené prsty mu šmátraly v zákoutích mysli. Instinktivně zatřásl hlavou a pokusil se pocitu zbavit, nemělo to ale smysl.

Vzápětí zaútočily drápy.

Zalapal po dechu, upustil meč a chytil se rukama za hlavu, malinké zuby mu totiž začaly rvát mysl na kusy. Ledový dotyk pronikl hlouběji a on klesl na koleno. Ochromily ho šok a bolest. Neuvědomoval si, že si nehty zarývá do kůže a po prstech mu stéká krev. Větší bolest se mu usadila v lebce: jeho myslí se rozlil ledový oheň a propálil si cestu jeho vzpomínkami.

Vykřikl. Zhroutil se na dláždění a vůbec pád nevnímal. Křečovitě se svíjel, drápy se mu zatím zarývaly do zapomenutých koutů mysli a rychle, s bezcitnou precizností trhaly. Připravily ho o slova z minulosti. Před očima mu probleskla vzpomínka na hrdé rodiče, pak se z jejich hlasů staly jen prázdné zvuky. Cítil, jak mu drápy vyrvaly z mysli jméno a rozprášily ho. Bolest postupně odezněla a nahradil ji otupující chlad; lapal po dechu a nekontrolovaně se třásl. Ležel na zemi s koleny přitaženými k hrudi a hlavu schovával v pažích. Před očima mu probleskly hvězdy, pak ho chlad omráčil. Obklopila ho temnota a on se jí ochotně odevzdal.

¤ ¤ ¤

Někdo s ním zatřásl, probudil ho a převrátil na záda. Ozval se nad ním naléhavý hlas. Zněl povědomě. Otevřel oči a do hlavy se mu zařízla ostrá bolest.

Hlas znovu promluvil, jedno slovo, které snad poznával, jeho mysl však připomínala bažinu. Pokusil se promluvit, jen ale chabě zasténal.

„Jantare,“ syčel hlas. „Jantare, musíte vstát!“

Cítil, že ho někdo posadil, jakmile ho ale pustil, znovu se svezl na zem. Když ho opět posadili, Země se kolem něj rozmazaně vlnila.

Hlas se nevzdával. „Poslouchejte, Jantare: musíte mě poslouchat.“

Někdo ho pevně držel a on začínal zaostřovat: holá stěna nádvoří a ztrhaná tvář, světlé vlasy a šmouha od bahna na líci – byl to muž, kterého možná dříve znal. Muž dřepěl, pevně ho držel za paže a upřeně mu hleděl do očí. „Jantare, potřebuju, abyste se postavil.“

Nepohnul se. Nechápal význam slov, která se přes něj přelévala, ani nedokázal donutit končetiny k pohybu.

Muž s ním frustrovaně zatřásl jako s hadrovou pannou a praštil ho do nohy, aby upoutal jeho pozornost. „Na nohy, Jantare – jestli okamžitě nevstanete, je po vás.“ Pohlédl dolů na botu, do které ho muž udeřil, pak na mužovy bosé nohy – nebyly stejné. Jedna vypadala normálně, druhou ale tvořila velká boule s malými prsty. Něco to v jeho mysli zažehlo. Trhl sebou a řekl: „Naii.“

„Ano, správně,“ pobídl ho muž. Nervózně pohlédl do strany, pak se opět soustředil na něj. „A teď vy, vaše jméno je Jantar – vzpomínáte? Řekněte to, ‚Jantar‘.“

První pokus vyzněl zkomoleně a jeho mysl ovládla panika. Jméno? Moje jméno…

Trhl hlavou dozadu, protože ho Nai tvrdě uhodil do tváře. „Řekněte to, Jantare. *Řekněte to.*“

„Jan… Jantar,“ vydechl a po tvářích se mu začaly kutálet slzy. Aniž by tušil proč, začal tiše kvílet, Nai ho ale znovu uhodil a vzal jeho hlavu do rukou, aby si udržel jeho pozornost.

„Na to nemáme čas. Nemyslete, prostě plňte rozkazy, vojáku! Jmenujete se Jantar, jasné? Jmenujete se Jantar a musíte vstát.“ Aniž by počkal na odpověď, postavil Nai Jantarovy nohy na zem, stoupl mu na ně a zatáhl velkého vojáka za paže.

Jantar cítil, že se pohybuje, nedokázal ale Naiovi nijak pomoct, soustředil se totiž na jediné slovo, kterému rozuměl, na jméno, na němž lpěl se zoufalstvím tonoucího muže. Málem na Naie spadl, menší muž ho ale chytil včas a podržel ho.

„Trocha pomoci by neškodila,“ zamumlal Nai a vklouzl Jantarovi pod pravou paži. Než se ho ale pokusil zvednout, sebral ze země Jantarův ztracený šamšír, zasunul ho zpět do pochvy na Jantarových zádech a poplácal ho po rameni.

„Teď zatlačte nahoru,“ řekl. „Neunesu vás.“

Nai se zapřel a zvedl se a Jantar cítil, jak jeho nohy reagují a narovnávají se. Na chvíli zůstal stát, pak se ale zhroutil zpátky na Naie.

„Dobře,“ funěl Nai, „ale radši to zkusíme znovu. Pryč z města vás odnést nedokážu.“

„Já jsem… ztratil jsem…“

„Ztratil jste jméno, ano, já vím,“ řekl Nai měkčeji. „Ukradli vám ho – všem nám ho ukradli, vás to ale postihlo nejhůře ze všech.“

„Jak…?“ Jantar zmlkl, protože myšlení bylo příliš namáhavé, hlavu mu totiž zaplnil vířící oblak neformulovaných otázek.

„Na tohle teď opravdu nemáme čas. No tak, zkuste udělat krok.“ Předklonil se, aby donutil Jantara udělat krok a převzít vlastní váhu. Pravá noha se posunula, zadrhla se ale o zem a Nai ji musel nakopnout, aby ji opět postavil na zem. Tentokrát se Jantar pohnul instinktivně a tíha na Naiových ramenou se trochu zmenšila.

„Tak je to správně, a další krok,“ pobídl ho a společně se bolestivě pomalu vydali přes nádvoří.

U brány se Nai zastavil a vzhlédl k Jantarovi. „Ještě nejste dost silný, potřebuju ale, abyste šel rychleji, jinak jsme oba mrtví.“ Opřel Jantara o stěnu, aby sejmul tíhu ze svých ramenou, vzápětí však ticho prořízl cizí hlas.

„Hej, kdo jste?“

Nai se otočil a v pootevřené bráně spatřil muže s dlouhými blond vlasy: podle oděvu to byl byorský dělník a v ruce držel kyj. Muž zamžoural a při pohledu na Jantara pomalu vykulil oči.

„To je zatracený…“ Muž se neobtěžoval dokončit větu, nýbrž zvedl zbraň a vykročil k nim.

Nai viděl, jak muži problesklo obličejem překvapení, když napřáhl prázdné ruce a vyrazil mu v ústrety.

Byoran se chystal rozdrtit Naiovi obličej kyjem, než ale mohl zbraň zvednout, z Naiových dlaní vyšlehlo muži do tváře světlo. Vzduch naplnil pach spáleného masa, muž zavrávoral, upustil kyj a chytil se za obličej.

Nai se nezastavil, zpoza opasku tasil dýku, vrazil ji muži do břicha, pak ji vytočil nahoru a probodl muži srdce. Když dýku vyškubl, pro jistotu ještě muži podřízl krk. Byoran klesl bez dalšího zvuku k zemi, zůstal ležet a křečovitě se svíjel.

Nai se sehnul, utřel si čepel do mužovy košile, opět ji schoval do pochvy a zavřel bránu. Jantar se během rvačky ani nepohnul, a když se k němu Nai vrátil, zjistil, že ji možná ani nevzal na vědomí. Stál už rovněji a jednou rukou se držel stěny, aby nevrávoral. Nai ale viděl, že není ve stavu, aby šel, natož utíkal po ulici.

„Takže další procházka po sídle?“ nadhodil, vklouzl Jantarovi pod paži a otočil ho. Střelil pohledem po mrtvole, ze které vytékala stružka krve a mířila ke zdi kolem nádvoří. „Doufejme, že mi k něčemu budete a tohle všechno bude stát za to.“

Naie něco napadlo, zastavil se, přejel Jantarovi rukou po tváři a začal mumlat zaklínání. Asi po půlminutě toho nechal. „Aspoň že pouto je pořád na místě,“ zabrblal. „Nejsem si jistý, jestli po dnešku ještě někdo rád uvidí meninského vojáka, král Emin by vás ale mohl využít k tomu, aby našel zrádce Ilumena. Není to zrovna nejlepší možnost, jinou ale asi nedostanete, a muži mého řemesla by se mohlo hodit, že mu král dluží laskavost.“

Jantar stále neodpověděl a Nai se zatvářil soucitně. „Bohové, tohle asi vaši rodiče nečekali, když vás pojmenovali po vašem vznešeném, třebaže vzdáleném příbuzném. Kdo by to čekal? Byla to ta nejdivnější věc, jakou jsem kdy zažil, cítit, jak mi někdo trhá z mysli jméno – a ani v tom neměl prsty nekromant! Život je plný překvapení, buďme ale rádi, že od chvíle, co jste vstoupil do armády, vaše pravé jméno nikdo nepoužil, jinak by z vás teď určitě byl mrzák.“

Na chvíli se odmlčel, pak sebou trhl a zamrkal, aby potlačil ošklivý pocit ztráty. „Zvláštní, je nepříjemné třeba jen pokusit se vzpomenout si – velmi nepříjemné. No, na tom nesejde; teď už musí být mrtvý a já o něm klidně budu přemýšlet jenom jako o meninském lordovi.“

Znovu poplácal Jantara po rameni a nasměroval ho zpátky přes nádvoří. „A vy, můj příteli; vy jste pořád major Jantar, takže se toho zase tolik nezměnilo – až na to, že jste majorem armády, kterou právě teď trhají na cucky, a jste slabý jako děcko. Je jen dobře, že pro vás mám využití a král za vás možná velmi dobře zaplatí.“

Znovu se pohnuli a krátkými, šouravými kroky zamířili pryč od brány. „Žádný strach,“ dodal Nai s falešným veselím, „za záchranu života mi můžete poděkovat později. Až vás prodám nepříteli.“

  • překlad: Kateřina Niklová
23. června 2013, Tom Lloyd

Diskuze k článku

Amoxicillin Trihydrate Picture Justvex
Justcreerb - 22. 12. 2017 10:05

Cialis Achat Canada Viagra O Cialis Online http://costofcial.com - cialis online Quel Viagra Acheter Amoxicillin 500mg Side Effects 3 Prescriptions Antibiotics For Sale On Line Amoxicillin For Canines cheap cialis Propecia Need Prescription Buying Cytotec Online Clomid Menstruations Cialis Levitra Propecia http://costofcial.com - online pharmacy Mantreal Cialas Commercial Cialis Lilly Gmbh
cialis canada BrianarVoilk
Jasonduash - 13. 04. 2018 20:30

how long do it take for cialis to work tadalafil online achat cialis veritable cialis price fda approved indications for cialis
buy cialis online dream pharmaceutical
inserve - 28. 08. 2021 20:45

http://buypropeciaon.com/ - Propecia
cialis mg
Propecia - 29. 08. 2021 11:44

Cialis Cheapest
cialis prescription cheap
homemade viagra - 29. 08. 2021 21:38

Price Comparison Generic Propecia
herb cialis
Envense - 30. 08. 2021 18:16

http://buysildenshop.com/ - viagra online no rx
cialis 50 milligrams
buy cialis pills - 30. 08. 2021 21:26

order accutane online australia
cialis faqs
beidome - 06. 09. 2021 05:16

http://buytadalafshop.com/ - buy cialis online reviews
cialis k tabs
Gronync - 11. 09. 2021 03:14

Cialis
buy tadalafil citrate liquid
Trifiadia - 11. 09. 2021 21:45

finasteride vs propecia
compare price 20 mg cialis
derioge - 13. 09. 2021 00:07

Stromectol
cialis placebo
buy stromectol ivermectin - 13. 09. 2021 01:43

Viagra Advertised On The Radio
tadalafil from cooper pharma
Layemeash - 15. 09. 2021 22:36

https://buyzithromaxinf.com/ - Zithromax
cialis tablets for sale
Zithromax - 16. 09. 2021 12:43

Buy Avodart Online Canada
canadian legal cialis
Plaquenil - 17. 09. 2021 16:52

Legally Levaquin Levotab Medication
cialis local pricing new jersey
Lasix - 18. 09. 2021 22:13

How Long Does Viagra Last
tadalafil sulphate senafi
Freebra - 19. 09. 2021 20:11

https://buylasixshop.com/ - buy cheap furosemide
cialis generic tadalafil best price compare
shoupssew - 20. 09. 2021 05:19

https://buyplaquenilcv.com/ - order hydroxychloroquine online
generic cialis available in canada
speannacy - 24. 09. 2021 16:14

Plaquenil
logo for the cialis brand
Priligy - 25. 09. 2021 17:27

cialis free samples
q buy cialis online
argupsDar - 25. 09. 2021 17:28

priligy en france
generic cialis safe
CypeRetet - 26. 09. 2021 13:09

Zithromax
try all 3 viagra cialis levitra
Beequekic - 01. 10. 2021 19:46

http://prednisonebuyon.com/ - buy prednisone 5mg
viagra cialis on line
Prednisone - 02. 10. 2021 09:02

Cialis Funzionamento
generic drug cialis
does gabapentin make you sleepy - 04. 10. 2021 17:01

cialis russia
buy cialis lloyds
Mizanibra - 05. 10. 2021 15:17

http://buyneurontine.com/ - Neurontine
paypal cialis po box
unlonsits - 09. 10. 2021 17:56

Neurontine
cialis how long does it last
Cialis - 30. 10. 2021 18:09

Ou Puis
does caffeine effect cialis
Propecia - 31. 10. 2021 06:16

Cheap Erectile Dysfunction Drugs
cialis versus cialis professional
trial viagra - 31. 10. 2021 23:35

Achat Xenical Sans Ordonnance
cialis 20
buy generic cialis online - 01. 11. 2021 08:15

Viagra Prices Usa
when should you take cialis
AgohamN - 02. 11. 2021 09:37

viagra for daily use
cialis picture in tub
Viagra - 03. 11. 2021 07:22

Commander Acheter Levitra En Ligne
protocol for cialis
Seissepar - 03. 11. 2021 20:06

cialis online reviews
is cialis as good as viagra
lasix to bumex conversion - 05. 11. 2021 23:09

Mail Order Levaquin 500mg Cod Only
inexpensive cialis
Traphon - 07. 11. 2021 10:54

generic viagra germany
cialis facebook
amonges - 08. 11. 2021 00:55

buy cialis on line
purchase cialis in british columbia
Hoxobre - 08. 11. 2021 11:59

priligy ebay
cialis ejaculation
GoloSoalo - 09. 11. 2021 23:52

Propecia
generic cialis pills western open
Broonee - 10. 11. 2021 12:18

furosemide generic name
generic cialis vs brand name cialis
Prednisone - 12. 11. 2021 15:58

Cialis In Slovenia
cialis ingredients
Skevaneks - 12. 11. 2021 22:58

Prednisone
medicare plan will pay foe cialis
ivermectine online - 13. 11. 2021 12:14

Worldwide Drugstore
cialis daily use
Priligy - 15. 11. 2021 19:07

Comprare Cialis Online Opinioni
cialis belgie
buy cialis online prescription - 05. 12. 2021 06:10

Splitting Propecia Finasteride
does cialis delay ejaculation
hydroxychloroquine cost at costco - 06. 12. 2021 01:47

cialis cheap canadqa
cialis canadian pharmacy
zithromax 250 mg - 06. 12. 2021 07:05

discount isotretinoin best buy no prescription needed store Nebraska
medication comparison levitra or cialis
gabapentin 100 mg capsule - 06. 12. 2021 22:34

Tricks To Last Longer
when cialis doesn't work
is plaquenil an immunosuppressant - 07. 12. 2021 15:08

Zentel 400mg By Money Order Shipped Ups
difference between cialis and levitra
Inerway - 09. 12. 2021 01:19

dosage of neurontin
can you take viagra and cialis at the same time
beapsuh - 10. 12. 2021 19:55

cialis order online
buy generic tadalafil online
azithromycin over the counter canada - 19. 12. 2021 01:12

Propecia Low Cost
cialis generic purchase
propecia dosage - 19. 12. 2021 14:18

How To Minimize Side Effects Amoxicillin
cialis soft shop
morgezoop - 20. 12. 2021 18:19

zithromax azithromycine
cialis original use
disguby - 20. 12. 2021 23:28

difference in viagra and cialis
cialis paypal
astogue - 23. 01. 2022 17:41

Propecia Complications briensistern cout levitra en pharmacie You are more likely to develop this if you Have fair skin blue or green eyes or blond or red hair Had a kidney or other transplant Take medicines that suppress the immune system Spend a lot of time each day in the sun for example if you work outdoors Had many severe sunburns early in life Are older Symptoms Actinic keratosis is usually found on the face scalp back of the hands chest or places that are often in the sun. JeodeltBet
Zjesmu Xuhmep
sityReree - 24. 01. 2022 08:31

Prednisone viagra cialis levitra last longer Kwaguk
Ajyodh Rauqwu
exhinue - 27. 01. 2022 20:23

Plaquenil Propecia Original
Bkrzed Nxafpq
exhinue - 09. 02. 2022 19:24

Prix Cialis Boite De 4 buy hydroxychloroquine over the counter

Přidat komentář

Název komentáře
Vaše jméno (povinné)
Váš e-mail
Potvrzení captcha Text, který vidíte na obrázku nalevo.

Tučné Kurzíva Podčiarknuté

Jiné HTML značky nejsou povoleny.
Citaci provedete předsazením > před každý řádek citovaného textu (např. z jiného příspěvku).

Vláda Soumraku 5 - Strážce soumraku

Vláda Soumraku 5 - Strážce soumraku
299 Kč 149 Kč