31. díl díl dobrodružství Asterixe a Obelixe vyšel v originále roku 2001 pod názvem Astérix et Latraviata. Za Asterixem a Obelixem přijely z Condatu jejich starostlivé (a hlavně vnukůchtivé) matky. A protože mladí válečníci mají narozeniny, přivezly od jejich otců dárky: Asterixovi meč, Obelixovi přilbu, obojí římské luxusní provenience. Jak se však záhy ukáže, zapletli se tím otcové a tedy i synové do vysoké římské politiky, výzbroj totiž patřila Pompeiovi, hlavnímu Caesarovu protivníkovi - a ztráta vlastní výzbroje ohrožuje jeho plán zůstat v Galii bez vědomí Caesara a sebrat tam proti němu vojsko. Otcové jsou Římany zavřeni, aby nestihli své syny informovat, a pro meč a přilbu se vydávají v přestrojení legionář Cestopus (jako kupčík) a herečka Latraviata v přestrojení za Obelixovu lásku Halabala. Latraviata úspěšně předstírá ztrátu paměti a získá od zamilovaného Obelixe snadno zpátky přilbu, pak ale dojde ke komplikaci, Obelix totiž svou ranou způsobí Asterixovi ztrátu příčetnosti, ale po jeho návratu do reality se jí podaří meč přímo uzmout. V okamžiku kdy se římští agenti chtějí vrátit z úspěšné mise do Condatu, jsou osloveni Asterixem a Obelixem aby je tamtéž svezli... Zároveň vyráží z Condatu pravá Halabala i s manželem Tragikomixem, takže na cestě dojde ke konfrontaci při níž Latraviata odhalí svou identitu i svůj úkol. Vyvrcholení děje pak pokračuje v Condatu kde se setkají snad všichni výše jmenovaní. O něco slabší příběh než předchozí díly. Nehledě na řadu nelogičností, ale pořád je to Asterix a Obelix.