Léčba ostrou břitvou, Daniel Polansky
 |
Léčba ostrou břitvou. Co to je? Daniel Polansky. Kdo to je? Ptá se s ruměncem studu na líci nezkušený čtenář. Možná jeho údiv není symptomem jeho neznalosti, ale je zvědavostí čistě oprávněnou. Daniel Polansky je nováčkem ve fantastických luzích a hájích. Jeho debut nese název Léčba ostrou břitvou. Ovšem vyšel hned ve třinácti jazycích, to je pádný důvod zasluhující hlubší sondu.
Hlavní postavičkou je pan Správce, který byl kdysi panem vyšetřovatelem ve službách královské koruny. Život nám ovšem umí předložit divočejší obrátky než Michael Phelps v bazénu, a tak otočil i život hlavního hrdiny a stal se z něho mafián a drogový dealer. Jenže profesionální deformací netrpí jenom infantilní učitelky z mateřské školky, ale i bývalí detektivové. Když se najde mrtvola malé dívky (údajně jde o šokující tabuizované téma), opráší Správce svoji inspektorskou lupu a jde vyšetřovat.
Toliko k úvodní zápletce románu. Troufám si tvrdit, že nebylo vyzrazeno příliš, jelikož se o románu mluví a tyto informace se vznášejí samovolně v éteru. Navíc se jedná o informace vice či méně nepodstatné pro děj knihy. Ono se to tváří jako zápletka, ale autor hned zpočátku vystřihne obrátku a zamete stopy. Přivede tím sice čtenáře do zmatku, ale poměrně příjemného, jelikož může být vystrašen velice obehranou zápletkou. Ale tak jednoduché to není ani se začátečníkem Danielem Polanskym.
Nesmíme zapomenout ani na prostředí, v němž se celý příběh odehrává. Autor používá jakési pseudofantasy kulisy. Ano bojuje se tady mečem a střílí z kuše, i na čáry-máry-fuk dojde. Nicméně postavy se chovají jako vaši sousedé, a užívají si i takřka totožné výdobytky civilizace. Žádnou drsnou středověkou fantasy sázející na autentičnost nečekejte. Vše spíše připomíná Ameriku, tak, jak ji známe z popkultury. Záleží na vkusu a názoru čtenáře, jakému přístupu dává přednost a co mu přijde jako lepší cesta.
Daniel Polansky v pěti bodech:
- *1984 v Baltimoru
- Léčba ostrou břitvou, první část trilogie Dolní město, je jeho literárním debutem
- Léčba ostrou břitvou byla přeložena do třinácti jazyků
- Polanského styl je přirovnáván k tradici George R. R. Martina, J. R. R. Tolkiena a Quentina Tarantina
- Mezi jeho vzory patří Dashiel Hammett a Raymond Chandler
Jak se dá číst mezi řádky Léčba ostrou břitvou je drsnou školou snažící se pohladit šmirglovým papírkem po zadnici. Jeden by čekal i spoustu akce, ale na ni autor svoje esa netahá. Spíše zaujme solidními hláškami, zvraty a tvrdými popisy hraničícími až se zálibnou brutalitou. Důkazem může být samotný hlavní hrdina, nebo bychom měli říci anti-hrdina, jak se dneska sluší a patří. Ovšem správce je takový tvrďák, že se mu dá jen těžko uvěřit něco jako hnutí svědomí, které by ho vedlo k vyšetřování vraždy děcka z ulice. Je sympatické setkat se s někým, kdo neváhá bez patosu odkráglovat kohokoli, kdo si to aspoň trochu zaslouží, anebo taky ne, Správci na tom nesejde. Bohužel se Polanskému nepodařilo vyargumentovat, proč se gangster, drogový dealer a prevít dopouští altruistického chování. V literatuře je všechno možné, ale musí to být uvěřitelné. Právě uvěřitelnost je asi největší slabinou textu. Všechno je jaksi vyumělkované a nepůsobí dojmem reálnosti a uvěřitelnosti. Svou špetkou do ďábelského mlýna čtenářské nevěřícnosti přispěl krapet i překlad. Je cítit časté pevné přidržování se angličtiny a slabý cit překladatelky pro češtinu.
Na jarní tabuli se dostal debut velice zajímavý, ale pořád dost hlasitě křičící do světa bažantí píseň zelenáčů. Ovšem s každou stranou se autor zlepšuje a po první stovce nesrozumitelných stran už to odsýpá, jak se patří a zaštípne do oka i příjemnými zvraty, i když poměrně jednoduchými a předvídatelnými. Suma sumárum je to velice příjemné čtení, pokud od něho neočekáváte příliš. Daniel Polansky, pokud neusne na vavřínech, o sobě dá v budoucnosti určitě vědět hlasem ještě mnohem zvučnějším. Osobně se budu těšit.
- Polansky, Daniel: Léčba ostrou břitvou
- Euromedia Group – Knižní klub, 2012
- překlad: Petra Diestlerová
- obálka: Vojtěch Kyba
- 352 stran, 299 Kč (v e-shopu Fantasye již za 269 Kč)