Koralina, Neil Gaiman
 |
Knížka, po jejímž přečtení pro vás knoflíky už nikdy
nebudou tím, čím doposud…
…a nejen knoflíky, ale také zaprášené dveře, které jste možná
nedávno objevili někde na půdě či ve sklepě a za nimiž není nic jiného
než zeď. Zamkli jste je pořádně? Ptáte se, proč byste to dělali, když
za nimi stejně nic není? A víte to jistě? Opravdu věříte tomu, že tam
ta zeď stále je, i teď, kdy se z rohů potemnělého pokoje ozývá šramot
a věžní hodiny právě odbíjejí půlnoc? Uvidíme, jestli si budete jistí
i po přečtení Koraliny, příběhu o holčičce, která za
dveřmi, jež údajně nikam nevedou, prožila něco nápadně podobného
noční můře…
…i když to samozřejmě, jak se na každou správnou knížku sluší a patří, zpočátku tak nevypadalo. Koralina se prostě jen jednoho dne příšerně nudila. A tak při bloumání domem našla dveře, které se otevíraly do cihlové zdi. Jenže když se za ně podívala podruhé, místo zdi našla dlouhý temný průchod. A protože jsou děti od přírody zvědavé a na rozdíl od nás nepřemýšlí nad tím, co všechno se může stát, rozhodla se, že tajemnou chodbu prozkoumá. A s překvapením zjistila, že ta chodba vlastně vůbec není tak tajemná. Že koberec, po kterém šlape, jí je povědomý. Že obraz na stěně už někde viděla. Že dveře na druhé straně vypadají přesně jako dveře od jejich kuchyně… A že se neocitla v žádném prázdném bytě, který měl být za zazděnými dveřmi, jak říkala maminka, ale v paralelním světě, jenž vypadá přesně jako ten reálný, a dokonce se zdá být i lepší. Druzí rodiče mají na Koralinu stále čas a můžou si s ní pořád hrát, a sousedé ji konečně oslovují místo Karolíno jejím pravým jménem. Všechno prostě vypadá ideálně… až na to, že všichni mají místo očí knoflíky, že pes žere čokoládové bonbóny a kočka mluví, že ze všeho jde tak trochu mráz po zádech a druhá matka projevuje zvláštní neochotu pustit Koralinu nazpátek. Až na to, že po návratu její praví rodiče zmizí a ona je nucena vydat se zpátky do světa za tajnými dveřmi, protože jí je jasné, že jen tam je může najít, zachránit a přivést zpět domů…
Koralinou, která v ČR vyšla už třikrát (nejnověji s filmovou obálkou a s obrázky z povedeného snímku Koralína a svět za tajnými dveřmi) se Neil Gaiman nevydal do hájemství literatury pro děti a mládež poprvé. Už dříve se u nás objevila pohádková fantasy Hvězdný prach, jejíž filmové zpracování z roku 2007 mnohé okouzlilo ještě víc než knižní předloha. Koralina je ale jiná. Útlá knížka je jazykem, způsobem vyprávění, hlavní hrdinkou i formální úpravou (velká písmena a spousta obrázků) zdánlivě určená dětem ještě o pár let mladším než těm, které s nadšením sledovaly výpravu mladíka za spadlou hvězdou. Jenže stačí knihu obrátit a přečíst si řádky, které o ní napsal Terry Pratchett: „Z téhle knihy dostanete mrazení v zádech, které vám odtamtud sklouzne až do bot, nasedne do taxíku a odjede na letiště.“ Koralina je skutečně hororová fantasy, která bez problémů donutí i dospělé po přečtení kouknout pod postel, jestli tam náhodou nepřebývá krysí cirkus bláznivého dědy z podkroví Koralinina domu. Temné scény svou děsivostí a jistou morbidností občas připomenou Abarat Cliva Barkera, který je však mnohem ambicióznější než milá a výborně napsaná, ale přesto jednodušší Koralina. Autor nepřišel s nějakým přelomovým námětem, ale pojal ho takovým způsobem, že se po dočtení zaručeně budete, byť možná trošku vyděšeně, usmívat. Koralina je čtivá knížka, jež hýří drobnými originálními nápady a je plná zajímavých postav, natolik dobře popsaných, že kdyby zmizela jediná z nich, cítili byste, že něco chybí. Je to příběh, který, když se do něho ponoříte (což půjde snadno, vždyť je to Gaiman), před vámi rozkvete, příběh jako stvořený pro čtenářovu imaginaci. A to všechno nám autor servíruje nenáročným, pohádkovým stylem vyprávění, z pohledu dítěte, které se dokáže postavit svému strachu a vymyslet a uskutečnit plán na záchranu sebe a svých blízkých. Od Koraliny nečekejte velkolepou výpravu do fantastických krajů, strhující zápletku plnou kouzel a divů a záplavu hlavních, vedlejších a okrajových postav, ale jednoduché, hororově-pohádkové vyprávění o statečné holčičce a rodičích, kteří by se občas měli zamyslet nad tím, jestli skutečně svému dítěti dávají to, co by měli.
- Neil Gaiman: Koralina
- vydal: Polaris, Frenštát pod Radhoštěm 2009
- přeložila: Ladislava Vojtková
- přebal: Universal Studios
- 168 stran / 219 Kč
