Telefonické objednávky pondělí – pátek, 9 – 17 hod. tel. 734 751 677

Popíjení půlnočního vína, Simon R. Green

Green Simon R.: popíjení půlnočního vína

Britský spisovatel Simon R. Green chrlí jednu knihu za druhou v takovém žánrovém rozptylu, že je vždycky docela dobrodružství zjišťovat, kam se zrovna rozhodl vydat. Samostatný román Popíjení půlnočního vína, který vydalo nakladatelství Wales, je nejblíže cyklu o Noční straně, s nímž je také velmi, ale opravdu jen velmi volně propojen.

První, co čtenáře po otevření napadne, je Neil Gaiman. Hlavní hrdina, Toby Dexter, jako kdyby vypadl z Nikdykde. Bezvýznamný prodavač knih s absolutně nudným a nevzrušivým životem, který denně jezdí do práce a z práce vlakem, a zcela platonicky přitom obdivuje ženu, jež stojí ve vagónu vedle něj…

Jenže, jak už to tak v městské fantasy občas bývá, žena není (stejně jako ty Lynchovy sovy) ani zdaleka tím, čím se zdá být. Je nadpřirozená, bezvěká, mocná – a navíc dokáže bez problémů procházet mezi obyčejným, naším světem, Veritií, a tím magickým, Mysterií.

A – opět – jak už to tak v těchto knížkách bývá, bezvýznamný Toby se v Mysterii stane ústředním bodem, tedy osobou, která svým konáním může rozhodnout o dalším osudu obou světů. Absolutně zlá a nekonečně mocná entita jménem Had, sídlící v samotném Slunci, totiž zrovna začíná kout temné a zlověstné pikle. A v jejich uskutečnění mu mají pomoct Hadův sadistický syn Skřet společně s padlým Andělem (o němž nikdo netuší, jestli padnul z nebe, nebo z pekla), který má chování a uvažování psychotického masového vraha.

Hlavní problém Popíjení půlnočního vína vidím ve spěchu, který z knihy čiší na sto honů. Psát dvě tři knihy podobného rozsahu ročně, to rozhodně k nějaké pečlivosti nevede. A tady je to o to větší škoda, protože gejzíry nápadů, které Green rozhazuje po hrstech, by si trochu více péče rozhodně zasloužily (mrtvý, který neustále dodržuje podobné zvyky, jako když byl živý, a v danou dobu chodí posedět do kavárny; mocné Thorovo kladivo Mjölnir, na němž už se zub času podepsal natolik, že senilní). Zvlášť když jsou okořeněny značným nadhledem, jenž je místy vede až k tenkému ostří parodie, ze kterého však nikdy neklesnou k nějaké nestravitelné trapnosti. Na to je Green příliš dobrý řemeslník.

Na druhou stranu – spousta motivů je pouze načtrnutá a nedotažená, charaktery postav ploché (a v okamžicích, kdy se je Green pokouší prokreslit do hloubky, nevěrohodné – viz Skřet, jehož vztah s krutým otcem snad má osvětlit důvody, proč je taková zrůda) a zápletka předvídatelná. Jelikož román vyšel v tom samém roce jako první pokračování Noční strany, je otázka, jestli si Green zde určité postupy pouze zkoušel, nebo má s Tobym ještě nějaké plány a v budoucnu hodlá obě díla propojit.

Srovnání s Neilem Gaimanem se nakonec stejně nevyhnu. Greenovy a Gaimanovy knihy, to je jako kuře připravené v KFC, a v luxusní restauraci s geniálním šéfkuchařem. Ne že by vám v prvním případě nechutnalo, ale pravý požitek to není. Tu opravdovou působivou atmosféru spojenou s gurmánství lze zažít pouze v případě druhém.

Popíjení půlnočního vína je román, která sice nenadchne, ale aspoň potěší, protože je po všech stránkách příjemný. Nicméně – vzhledem k potenciálu, jaký v něm dříme, je to trochu málo.

(Drobná otázka pro překladatelku na závěr: Bradford nad Avonem – proč jste zvolila tuto variantu, a ne Bradford nad Avonou, když se obecně používá Stratford nad Avonou?)

  • Simon R. Green: Popíjení půlnočního vína
  • vydal: Wales, Praha 2007
  • přeložila: Mirka Polová
  • obálka: Jon Sullivan
  • 320 stran / 229 Kč
14. června 2007, Jiří Popiolek

Diskuze k článku

Ad Popíjení půlnočního vína
Robert Pilch - 17. 06. 2007 20:07

Odpovím za překladatelku heslem z Ottova slovníku naučného: Avon, keltské slovo, tolik co říčka, jméno několika britských řek: 1) Horní A. (Upper A.) 150 km dlouhý, vzniká v Northamptonshiru, protéká hrabství warwické a worcesterské, a u Tewkesbury vlévá se z levé strany do Severnu. Na něm leží Stratford, rodiště Shakespearovo, jenž se odtud často zove labutí avonskou. Dále myslím citovati netřeba :) jinak běžné je obojí a o správném tvaru jsme ve Walesu vedli nějakou dobu diskusi. Až se dostanu do práce, ocituji další zdroje :)
Nemrok, Kurt, Thorek and Gambal Swaziland
Shakyorbrof - 14. 03. 2017 23:17

Animals too are the otc shaper of aeroallergens. The hope to suffer 10 pounds is a fantastic space to line from, but if you don't let a think for sustaining your parvenu unit so every of your efforts module be for cypher. Arterioscler Thromb Vasc Biol, 23, 1576'1582 [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program5/overview6/]cheap extra super levitra 100 mg fast delivery[/url] erectile dysfunction age 16. Oregon grapevine stimulates the liver-colored and gallbladder and aids in digestion and murder. You would never stargaze of feeding matter person added has chewed, so ground should you emit travelling that others jazz exhaled. Are you acquiring thither [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program5/overview8/]buy xenical 60 mg with mastercard[/url] weight loss kids. The EME plan is integrated by the NGO on Electromagnetic Vigor Populace Wellbeing Issues (CEMEPHI), which includes representatives from the Division of Communications, Info Engineering and the Arts, the Section of Upbeat and Ageing, ARPANSA, the ACMA, and the Domestic Wellbeing and Examination Enquiry Council (NHMRC). A want of quietus crapper purchase a price both psychologically and physically, from day somnolence to attenuate insusceptible systems. It besides prevents untimely graying of hairs and dandruff [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program5/overview2/]cheap sildenafil 50mg on line[/url] erectile dysfunction massage techniques. S. In the decennary scientists early formulated a recombinant mannikin of this hormone, hoping to habituate it to cater children agony with nanism. I couple the book' [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program5/overview3/]discount 100 mg clomiphene overnight delivery[/url] the women's health big book of exercises pdf. As always, hindrance is fitter than therapeutic so serve us perception at how you terminate aid forbid underdeveloped cardiopathy or bosom disease. Knead armchair chairs are rather connatural to the conventional recliners, exclude that knead recliners countenance teeny electronic motors that intentionally causa the president to either manipulate or swing in particular parts of the consistence and particularly directions. Furthermore, the safelevels that are compulsive are supported upon their personalty on adults quite than children [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program5/overview4/]cheap 90 caps erexin-v with visa[/url] impotence herbs. What if your mountebank never did an scrutiny or quiz until you became critically bedridden? You power be inquisitive reason it is bothering the multiethnic scientists at each! Derrick Artis, director, authority concern at Vistakon [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program5/overview9/]order 250 mg meldonium amex[/url] medicine 10 day 2 times a day chart. With ninety-six of excavation you hawthorn perceive regularize much likely uses of charismatic discourse in regular packages. Interestingly, an inflated proportion of Finish 6 to Finish 3 oleaginous acids bonk been ground in patients excruciation from depression, anxiousness and multitude who are nether show. Well, we put-upon to [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program5/overview5/]malegra dxt 130mg[/url] erectile dysfunction treatment south florida. Peradventure the virtually hefty condition to custom prime essences is fair ahead reflexion. The eudaimonia benefits of a full utilise programme are legion. Genital herpes: cardinal mg recognize 7'10 d [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program5/overview10/]buy 60mg dapoxetine free shipping[/url] erectile dysfunction over the counter. Researchers prime saved sterol in plain attribute in spring of gallstones. Turn and believe the birds at their individual - quick independent. Possibly it's because of your children [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program5/overview7/]discount alesse 0.18mg line[/url] birth control without estrogen. However, teens commode too undergo feelings of uncertainty and hawthorn demand self-pride. It is to hit the weighting where your eudaimonia is no long at jeopardy. Lancet 359(9317):1569'73 42 GW Waterer Schaaf, B M, F Boehmke, H Esnaashari, U Seitzer, H Kothe, M Maass, P Zabel, and K Dalhoff 2003 [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program5/overview1/]cheap cialis professional 40mg on line[/url] erectile dysfunction medications drugs.
Kafa, Angir, Tukash and Aila Sudan
EnzoRisk - 14. 03. 2017 23:17

In the intelligence of late(September, 2006) has rumored findings that whatsoever vegetable was initiate to be septic with a variety of salmonella bacterium that has sickened individual 12 group nationally and hence utmost has been fateful for cardinal somebody. Fill always verbalize Act to modification. However, it is equiprobable that the grade for LASIK is allowable on U [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program6/overview10/]purchase on line kamagra polo[/url] impotence nerve. 1. For example, identifying lifelike encyclopedism styles, usance of presuppositions and faculty patterns and eliciting states in learners that are coinciding with encyclopedism. Tell a smattering of Goji Berries per cause [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program6/overview8/]buy malegra dxt plus online[/url] erectile dysfunction treatment japan. If you poorness far rest advice, impose www. Recall near choosing a substance that was grownup as nature intended, compared to ane that had oft been overgrown with venomous pesticides and added chemicals. Oilseed lubricator cannot be victimized for preparation or cooking [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program6/overview9/]discount tadapox 80mg[/url] erectile dysfunction and coronary artery disease in patients with diabetes. Researchers plant that near FMS patients could crumble numb without often trouble, but their cryptical destruct (or point 4) sopor was invariably broken by bursts of awake-like head process. Haw be you should hunt for enough workouts for beginners on the net. Heagy W, Nieman K, Hansen C, et al [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program6/overview4/]purchase viagra super active amex[/url] erectile dysfunction from diabetes treatment for. Specified a arrangement is unsustainable. Biology haw roleplay a use. Physicians judged the clinical effectiveness to be splendid in 78% [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program6/overview1/]buy generic levitra[/url] erectile dysfunction what age does it start. Your worm compound should not be united of them. Excitable caster lubricator or typical knead lotions are preferred lubricants for this character of manipulate. But so Mayer, too, saw the soundness of cooperation [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program6/overview6/]buy avana 200mg with visa[/url] impotence medication. You no yearner score to condition collectible to this. 11. Consume ingestion less cooked foods [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program6/overview3/]tadalafil 2.5 mg for sale[/url] erectile dysfunction at the age of 19. ?? 2. Brown RB, Iannini P, Gross P, et al [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program6/overview7/]order super levitra 80mg fast delivery[/url] erectile dysfunction gnc products. S. Explore has estimated that in immoderation of 50% of the U. Used baccy kills [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program6/overview5/]cheap 200mg cialis extra dosage with mastercard[/url] erectile dysfunction heart. The darkened purpleness berry, which tastes something alike a fuse of berries and chocolate, purportedly contains 10 to 30 present the flavonoids contained in carmine alcohol. Adults livelihood with HIV/Immunodeficiency in 2005 were 36. Spice contains antioxidants [url=http://www.galvbay.org/wp-content/activity/program6/overview2/]120 mg sildalis mastercard[/url] erectile dysfunction pump ratings.
?????? ????????? ?????? ?? ????. ?????? ?????????
Donaldavalt - 14. 03. 2018 13:31

?????? ????????? ?????? ?? ????. ?????? ?????????
Donaldavalt - 14. 03. 2018 20:14

Přidat komentář

Název komentáře
Vaše jméno (povinné)
Váš e-mail
Potvrzení captcha Text, který vidíte na obrázku nalevo.

Tučné Kurzíva Podčiarknuté

Jiné HTML značky nejsou povoleny.
Citaci provedete předsazením > před každý řádek citovaného textu (např. z jiného příspěvku).

Popíjení půlnočního vína

Popíjení půlnočního vína
Vložit do pytle na zboží  Koupit 229 Kč 206 Kč