Muži, kteří nenávidí ženy od švédského autora Stiega Larssona patří už několik let mezi celosvětové bestsellery. První díl komiksového zpracování vydalo nakladatelství Host na jaře roku 2013. Druhý díl děj posouvá mnohem dál a odkrývá tajemství a záhady, které obklopují rodinný klan Vangerů.

Druhá část strhujícího románu v komiksové podobě navazuje na předchozí díl. Novinář Mikael se snaží očistit své jméno a postupně vyšetřuje čtyřicet let starý případ zmizelé dívky Harriet. Když ho po propuštění z vězení stopy zavedou do slepé uličky, rozhodne se přijmout pomoc hackerky Lisbeth, která svým pátráním dosáhne zásadního zlomu. Společně se dostávají hlouběji a hlouběji minulosti a odhalují věci, o kterých ani nevěděli, že jsou možné. Hrůzné tajemství, které ukrývá rodina Vangerů, brzo spatří světlo světa.

Stejně jako v první části, i ve druhé se na komiksu podílela stejná trojice. Britská autorka kriminálních románů Denise Mina bravurně zpracovala scénář obsáhlé knihy a grafickou podobu dostala na starost dvojice Leonardo Manco a Andrea Mutti. Zajímavostí je, že díky evropskému původu všech autorů se komiks výrazně liší od amerických a nese v sobě tu správnou atmosféru.

Nejvýraznější roli dostává tentokrát hlavně Lisbeth, která na sebe prakticky strhává celou pozornost. Nebojí se násilí i drsných slov, a když začne spolupracovat s novinářem Mikaelem, kolikrát vypadá právě ona jako ta, co vede vyšetřování a on jako nezkušený začátečník. Atmosféra celého komiksu je pak nenucená a zajímavě zachycuje investigativní práci. Je v něm ale oproti předloze méně nahých scén, což bývá vyčítáno prudérním Američanům. To na druhou stranu vynahrazuje až realistické zobrazení násilí, které naturalisticky ukazuje to, kam jsou lidé ochotni zajít pro své zvrácené choutky.

Autoři v pěti bodech

1. Denise Mina je skotská autorka detektivek a divadelních her. Její prvotina Garnethill získala ocenění Dýka Johna Creaseyho.
2. Mezi další Mininu tvorbu patří komiksová série Hellblazer společnosti DC Comics a grafický román a Sicknesss in the Family.
3. Leonardo Manco je argentinský komiksový autor a kreslíř. Je známý svým temným, zrnitým stylem.
4. Manco pracoval na sériích Blaze of Glory, Apache Skies, Deathlok a Hellblazer.
5. Andrea Mutti navštěvoval Mezinárodní školu komiksu v Brescii a dosud pracoval výhradně pro francouzský trh. Mezi jeho práce patří série DMZ a The Executor.

Protože se jedná o komiks, je pozornost nejvíce zaměřena na kresbu. Pokud se na scéně objevuje pouze Lisbeth, je kresba více tmavá, někdy až špinavá a depresivní. Oproti tomu jsou části s Mikaelem čisté a plné jasných barev. Když se jejich cesty spojí, tak spojí se i barevné pozadí.

Pro nečtenáře Larssonovy knihy může být jedinou nevýhodou komiksu uspěchaný děj a to hlavně v jeho závěru. Dění okolo vyústění celé hlavní zápletky autoři příliš zhustili, jako kdyby to čtenářům mělo stačit ve zkratce. Některé věci nejsou totiž dovysvětleny celé, takže by se hodilo je dovyprávět nebo nezmiňovat vůbec.

Muži, kteří nenávidí ženy II je velice kvalitní zpracování slavné a oblíbené knižní předlohy. Komiks má skvělou atmosféru, kterou umocňuje nejen kresba ale i text. Čtenářům se tak nabízí velmi příjemná podívaná, která zaujme nejen příznivce severských detektivek.

• Andrea Mutti, Leonardo Manco, Denise Mina: Muži, kteří nenávidí ženy II
• Host, 2013
• překlad: Luděk Janda
• obálka: Lee Bermejo
• 160 stran, 349 Kč (v e-shopu Fantasye již za 314 Kč)

28. února 2014, Tereza Vršková

Tweet