Pod parou: Předposlední úžasné zeměplošské dobrodružství začíná, Terry Pratchett: Pod parou (Úžasná Zeměplocha 40)
 |
Pokrok je nezastavitelný a nevyhýbá se ani Úžasné Zeměploše. Údolím se rozléhá dunění, pískání, skřípání a hvízdání. Mandlík Štědrovka přináší novodobou technologickou senzaci v podobě zkrocené živé páry – lokomotivu. Ne všichni obyvatelé Zeměplochy jsou ale nadšení z představy železnice.
Dobré nápady potřebují čas, prostor a peníze, skvělé nápady jsou posléze dobrými investicemi. To pochopí i sir Jindřich Král, boháč z Ankh-Morporku, který finančně podpoří Mandlíka a jeho lokomotivu, Železnou Vrtilku. Stavba železnice povolena, koleje připraveny na položení! Ne všem se však líbí představa obrovského kovového monstra, které s duněním prolétá kolem jejich zahrádky… Vlahoš von Rosret, který schytal na starosti správný chod železnice, se musí vypořádat s nemalými překážkami a zajistit, že vše dobře dopadne…
Terry Pratchett v pěti bodech
- Narodil se v anglickém hrabství Buckinghamshire roku 1948.
- Roku 2009 ho královna Alžběta II. jmenovala rytířem.
- Jeho série Úžasná Zeměplocha čítá v současnosti 40 knih.
- V roce 2007 mu byla diagnostikována Alzheimerova choroba.
- Tento svět navždy opustil na následky své nemoci v březnu 2015.
Pod parou, předposlední díl série Úžasné Zeměplochy, je předmětem mnohých diskuzí. Hojně se diskutuje o dopadu Alzheimerovy choroby na Pratchettovo psaní – podle mnohých čtenářů Pod parou patří ke slabším kouskům, které nenadchnou, ani neurazí. Druhá strana tento názor bojkotuje s tím, že si kniha drží standardní „pratchettovský“ nádech i styl. Pravdou zůstává, že každý z čtenářů Zeměplochy má své oblíbené postavy a díly, na které nedá dopustit. Pro někoho je slabá Barva kouzel, někoho neuchvátil Mort. Člověk se nemůže zavděčit všem, ani Pratchett ne.
Jak tedy, Železná Vrtilko?
V první řadě je Pod parou další z mnoha ukázek brilantního překladu Vladimíra Kantůrka, který si dokáže pohrát se slovy a slovními spojeními tak, že ani čeští čtenáři nejsou ochuzeni o výše zmíněný „pratchettovský“ styl. Důvtipná jména, která mnohdy pozvednou koutky k úsměvu jako Mandlík Štědrovka, Vzoromil Výsměšek, Chlívkurník a mnozí další již klasicky patří do zeměplošské tradice.
Zeměplocha vychází od roku 1983 a za ty roky, které uplynuly od vydání prvního dílu, si stále drží nadčasovou údernost nebo humor otírající se o konzumní způsob života či politiku, přičemž díl Pod parou není výjimkou. Tentokrát na čtenáře nečekají kouzla a magie, nýbrž zázrak technologického pokroku a strojního inženýrství v Ankh-Morporku. Příběh na necelých čtyřech stech stránkách uteče jako voda, napětí s každou stránkou stoupá a dobrodružství nabírá na rychlosti, stejně jako Železná Vrtilka na své trati.
I přesto, že autor Úžasné Zeměplochy zemřel v březnu tohoto roku, jeho osobitý styl zůstane zachován v jeho knihách. Na podzim 2015 by měl vyjít poslední díl, který zakončí zdánlivě nekonečnou sérii, čtenáři se tedy nepochybně ještě mají na co těšit. Do té doby si mohou užít bláznivou cestu s první zeměplošskou lokomotivou a směsicí nesourodých cestujících, kteří se postarají (doslova) o královskou zábavu.
- Terry Pratchett: Pod parou (Úžasná Zeměplocha 40)
- Talpress, 2015
- překlad: Vladimír Kantůrek
- 512 stránek, 368 Kč (v e-shopu Fantasye již za 331 Kč)
