Warren Ellis proslul především jako komiksový scenárista (Wolverine, Transmetropoli­tan), román Americkej sen tvoří v jeho tvorbě jednu z mála čistě beletristických výjimek. Hlavním hrdinou je detektiv „marlowovského“ střihu Michael McGill, kterého z absolutního dna vytáhne finančně nadmíru zajímavá vládní zakázka – má nalézt magickou první ústavu, kterou kdysi Richard Nixon zapomněl v nevěstinci. Magie výtisku spočívá v tom, že člověk, na kterého kniha zapůsobí, se podle všeho stane lepším a začne konat dobro. Pátrání po stopách ústavy vede McGilla od jedné bizarní úchylky, jíž se Američané oddávají, k druhé (hromadná masturbace při sledování Godzilly je ta relativně nejnormálnější) a jejich souhrn pak tvoří značně ironický podtext českého názvu románu. Ano, Americkej sen je jedná velká póza a stylizace (někdy hraničící se samoúčelností) – ale nic to nemění na tom, že veškeré zrůdnosti a nechutnosti, které se na čtenáře ze stránek valí a zahlcují jej v míře nebývalé, jsou podány tak zábavně, že pokud člověk přijme pravidla hry, směje se v podstatě nepřetržitě. Další plusový bod získává Ellis za žánrově přesného hrdinu, dodrženou formu detektivky, vzhledem k tématu snesitelnou délku a vydařenou pointu. Americkej sen sice není žádný literární zázrak, ale toho, komu je nad osmnáct, není puritán a nevadí mu přehršle vulgarismů a ne zrovna romantického sexu, by svou přímočarostí a ujetostí oslovit mohl.

• Warren Ellis: Americkej sen
• vydal: Volvox Globator, Praha 2009
• přeložil: Radovan Zítko
• obálka: Vojta
• 200 stran/199 Kč

Recenze je převzata z magazínu Pevnost 1/2010.